Sprache zählt.

Übersetzung heißt in der Regel die Übertragung schriftlicher Texte von einer Ausgangssprache/-kultur in eine Zielsprache/-kultur. Meist geht es dabei um zwei verschiedene Sprachen, aber auch das Umschreiben von Texten in einfache Sprache und umgekehrt oder die Anpassung an andere Zielgruppen können Übersetzung sein.

Im Gegensatz dazu gilt mündliche Kommunikation meist als Dolmetschen. Je nach Format wird noch weiter unterschieden, z. B. in konsekutives Dolmetschen (die Sprecher:innen legen für die Dolmetschung eine Pause ein), Simultandolmetschen (die Dolmetschung erfolgt zeitgleich zur Äußerung in der Ausgangssprache, meist mit technischer Unterstützung, denken Sie an die klassische „Dolmetschkabine“) oder Flüsterdolmetschen/Chuchotage (zeitgleich mit der ausgangssprachlichen Äußerung wird leise - daher der Name - für einen Teil der Anwesenden gedolmetscht).

Diese Einteilung ist oft eine gute Orientierungshilfe, allerdings gibt es auch viele Mischformen. Darunter fallen beispielsweise das Vom-Blatt-Dolmetschen (ein schriftlicher Text wird mündlich gedolmetscht), Transcreation (eine Mischung aus Übersetzung und eigenem Texten) oder Respeaking (Audioinhalte werden zur Untertitelerstellung mit Spracherkennungssoftware mündlich wiedergegeben).

Bis auf Ausnahmefälle arbeite ich ausschließlich schriftlich. Falls Sie Dolmetscher:innen suchen, kann ich Ihnen aber vielleicht qualifizierte Kolleg:innen empfehlen.

Das kommt darauf an!

Eine KI (künstliche Intelligenz) eignet sich für:	Menschliche Sprachdienstleister:innen brauchen Sie, wenn:
Einen groben Überblick darüber, was im Text steht Interne Kommunikation ohne Hierarchie oder Tragweite Datenschutzrechtlich nicht relevante Texte Stark repetitive Texte	Der Ton bzw. Stil genau sitzen soll Genauigkeit gefragt ist Die Informationen im Text vertraulich sind Bestimmte Zielgruppen erreicht werden sollen Kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden sollen Es sich um Fachtexte handelt Viel an den Texten hängt

Weiterführendes zum Thema (Englisch):
How does AI ethics impact translation? (Andrew Joscelyne, Translation Automation Users Society)
The ethics of machine translation (Jack Welde, MultiLingual)

Das kommt darauf an!
Der berechnete Preis hängt von verschiedenen Faktoren ab: Umfang, Fachlichkeitsgrad, Sprache, Dringlichkeit, Textsorte, Lesbarkeit, usw.

Bei der Preisgestaltung orientiere ich mich am Honorarspiegel des österreichischen Berufsverbands für Dolmetschen und Übersetzen.
Eine faire Bezahlung liegt dabei nicht nur in meinem eigenen Interesse, sondern auch im Interesse meiner Kolleg:innen und des Berufsstandes.

Übersetzen mag einfach klingen, ist es aber nicht. Schließlich geht es nicht darum, einzelne Wörter durch andere zu ersetzen, sondern um erfolgreiche Kommunikation. Und dazu gehört verschiedenstes Wissen, unter anderem:

• Sprachwissen: nicht nur Grammatik und Rechtschreibung, sondern auch natürlicher Sprachgebrauch, sprachliche Register und Normen, kreative Sprachspiele, usw.;
• Textwissen und Stilistik: Verstehen und effektives Anwenden von Textmustern, Textsorten, Schreibstilen, Rhetorik, usw.;
• Kommunikationspsychologie: die Prozesse und Situationen, die eine Botschaft zwischen der Absicht beim Absenden und der Auffassung beim Empfangen durchgeht;
• Kulturwissen: die Verhaltensweisen, Normen, Denk- und Wahrnehmungsmuster, sozialen Strukturen, Werte und andere Eigenschaften verschiedener Kulturräume;
• Fachwissen: Themenspezifische Kenntnisse über den Inhalt der Texte, die übersetzt werden, z. B. zu Technik, Recht, Wirtschaft, usw.;
• Diskursives Wissen oder „Weltwissen“: die Themen, Narrative, Institutionen, Geschichte, gesellschaftspolitischen Kontexte des jeweiligen Kulturraums;
• Translationswissen: Übersetzungsstrategien für eine Balance zwischen den obigen Übersetzungsaspekten.

Die Beglaubigung ist eine Form der Bestätigung für Behörden, dass der Inhalt der Übersetzung mit dem Original übereinstimmt und die Übersetzung als amtsgültig vorgewiesen werden kann. Meist wird sie für amtliche Dokumente wie Zeugnisse, Urkunden, Gerichtsurteile oder Verträge benötigt. Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von Gerichtsdolmetscher:innen angefertigt werden („allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher:innen“). Diese fügen der Übersetzung eine Beglaubigungsklausel, ihr Siegel und ihre Unterschrift hinzu.
Nachdem ich keine gerichtlich beeidete Dolmetscherin bin, kann ich Ihnen leider keine beglaubigte Übersetzung ausstellen. Ihre Anlaufstelle hierfür ist der Österreichische Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher, wo Sie das Mitgliederverzeichnis durchsuchen können.