Úvod | Karolina Heidinger

Špecializácia:

Veda & technika: Publikácie, správy, protokole, technická dokumentácia, prípadové štúdie, návody, príručky, vedecká komunikácia, etc.;
Marketing & komunikácia: B2B & B2C, webstránky, brožúry, katalógy, prezentácie, tlačové správy, reportáže, blogové príspevky, príspevky v sociálnych médiách, etc.;
Literatúra: Beletria & literatúra faktu, komiksy, žurnalistické texty a reportáže, literatúra pre mládež, etc.; prekladateľské recenzie pre vydavateľstvá

❯ Vysvetlivky k službám:

Preklad: Prevod písaných textov zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka (napr. zo slovenčiny do nemčiny). To zahŕňa aj „voľnejšie“ podoby akými sú lokalizácia alebo transkreácia, pri ktorej slúži originálny text skôr ako inšpirácia pre nový cieľový text (napr. reklamné texty, ktoré treba celkovo prispôsobiť kultúrnym priestorom).
Jazyková korektúra: Kontrola textu a oprava chýb na jazykovej úrovni. Táto služba sa vzťahuje predovšetkým na gramatiku, pravopis, interpunkciu a vyjadrovanie.
Editácia: Jazyková a štylistická kontrola textu a prípadne aj jeho obsahu, napr. z hľadiska gramatiky a pravopisu, ale aj z hľadiska jednotnosti štýlu a terminológie, súdržnosti, zrozumiteľnosti, argumentácie a stručnosti.
Post-editácia: Post-editing (PE) alebo posteditácia strojového prekladu (MTPE) sa vzťahuje na úpravu strojovo preložených textov ľudskými prekladateľ/ka/mi. Predtým, než dáte texty strojovo preložiť, je potrebné brať na vedomie, že strojový preklad vyvoláva otázky ochrany údajov a je vhodný len pre určité typy textov (napr. vysoko štandardizované, opakujúce sa alebo - s vhodne trénovanými strojmi - technické texty).
Textová tvorba: Ak sú naše záujmy a vedomosti kompatibilné, rada pre Vás niečo napíšem. To môže byť žurnalistický text, blogový príspevok alebo bežný copywriting - stačí mi napísať a spýtať sa.

Často kladené otázky

❯ Aký je rozdiel medzi prekladaním a tlmočením?

Pojem preklad sa vo všeobecnosti vzťahuje na prevod písaných textov z východiskového jazyka/kultúry do cieľového jazyka/kultúry. Zvyčajne ide o dva rôzne jazyky, ale preklad môže byť aj prepísanie textov do jednoduchého jazyka a naopak alebo prispôsobenie iným cieľovým skupinám.

Naproti tomu sa tlmočenie zvyčajne týka ústnej komunikácie. Podľa typu sa ďalej rozlišuje napr. konzekutívne tlmočenie (rečníci/čky robia prestávky na tlmočenie), simultánne tlmočenie (tlmočenie prebieha súčasne s výrokom vo východiskovom jazyku, zvyčajne s technickou podporou, spomeňte si na klasickú „tlmočnícku kabínu“) alebo tlmočenie šepotom/chuchotage (tlmočenie prebieha potichu - odtiaľ názov - pre časť poslucháčov/čiek súčasne s výrokom vo východiskovom jazyku).

Táto kategorizácia môže byť užitočnou smernicou, avšak existuje aj mnoho hybridných typov. Medzi ne patrí napríklad preklad z pohľadu (ústna interpretácia písaného textu), transkreácia (kombinácia prekladu a originálnej textovej tvorby) alebo respeaking (ústna reprodukcia zvukového obsahu s cieľom vytvoriť titulky pomocou softvéru na rozpoznávanie reči).

Okrem výnimočných prípadov ponúkam výlučne písomné služby. Ak však hľadáte tlmočníkov/čky, môžem vám odporučiť kvalifikovaných/é kolegov/kolegyne.

❯ Nemôže mi to jednoducho spraviť umelá inteligencia?

To záleží!

Prekladač využívajúci umelú inteligenciu môže byť vhodný na:	Ľudských/é prekladateľov/ky však potrebujete, ak:
Približný prehľad obsahu textu Nehierarchickú a nezáväznú internú komunikáciu Texty, ktoré nespadajú pod právo na ochranu údajov Vysoko repetitívne texty	Chcete trafiť správny štýl alebo tón Je dôležitá presnosť Obsah textu je dôverný Chcete osloviť určité cieľové skupiny Je potrebné zohľadniť kultúrne rozdiely Ide o odborné texty Od textov veľa závisí

Zároveň treba brať na vedomie, že používanie mnohých prekladateľských systémov s umelou inteligenciou vyvoláva etické otázky. Hlavnými dôvodmi sú:

Nedostatočná ochrana údajov v procese prekladu
Nepovolené používanie jazykových údajov pri tréningu modelu umelej inteligencie
Vysoké emisie CO₂ pri prevádzke umelej inteligencie
Jazyková alebo sociálna zaujatosť modelov UI; sú len natoľko „inteligentné“, ako texty, na ktorých sú vyškolené

Ďalšie informácie o tejto téme (v angličtine):
How does AI ethics impact translation? (Andrew Joscelyne, Translation Automation Users Society)
The ethics of machine translation (Jack Welde, MultiLingual)

❯ Koľko tak stojí preklad?

To záleží!
Účtovaná cena závisí od rôznych faktorov: Rozsah, stupeň odbornosti, jazyk, naliehavosť, typ textu, čitateľnosť atď.

V závislosti od typu služby používam rôzne základy výpočtu:

Pri prekladoch sa cena počíta za štandardný riadok (55 znakov vrátane medzier). Cenové rozpätie pre odborné preklady je približne 1,80-2,10 € za štandardný riadok.
Pri krátkych prekladoch (zvyčajne menej ako 25 štandardných riadkov) sa zvyčajne účtuje paušálna sadzba (približne 50 - 100 €).
Ostatné služby, ako sú jazyková úprava, editácia, revízia, post-editácia, textová tvorba, konzultácie atď. sa účtujú za hodinu. Hodinová sadzba sa zvyčajne pohybuje okolo 70-100 €.

Pri stanovovaní cien vychádzam zo sadzobníka poplatkov rakúskeho profesijného združenia pre tlmočníctvo a prekladateľstvo.
Spravodlivé odmeňovanie je nielen v mojom vlastnom záujme, ale aj v záujme mojich kolegov/kolegýň a profesie.

❯ Prečo sú (kvalitné) preklady také drahé?

Prekladanie sa môže zdať jednoduché - pritom ani zďaleka nie je. Koniec koncov, nejde o nahradenie jednotlivých slov inými, ale o úspešnú komunikáciu. A to si vyžaduje širokú škálu znalostí, vrátane...

... jazykových: Nielen gramatika a pravopis, ale aj prirodzené používanie jazyka, jazykové registre a normy, tvorivé jazykové hry atď.;
... textových a štylistických: Znalosti a efektívne využívanie textových vzorov, typov, štýlov písania, rétoriky atď;
... komunikačnej psychológie: Procesy a situácie, ktorými správa prechádza medzi zámerom pri jej odoslaní a vnímaním pri jej prijatí;
... kultúrnych: Správanie, normy, spôsoby myslenia a vnímania, sociálne štruktúry, hodnoty a iné charakteristiky rôznych kultúrnych oblastí;
... odborných: Špecifické znalosti okolo obsahu prekladaných textov, napr. o technológiách, práve, ekonomike atď;
... diskurzívnych alebo "svetových": Témy, naratívy, inštitúcie, histórie, sociálno-politické kontexty príslušnej kultúrnej oblasti;
... translatologických: Prekladateľské stratégie na dosiahnutie rovnováhy medzi uvedenými aspektmi prekladu.

❯ Čo je overený preklad?

Overenie je formou potvrdenia pre úrady, že obsah prekladu zodpovedá originálu a že preklad môže byť predložený ako právoplatný. Zvyčajne sa vyžaduje pri úradných dokumentoch, ako sú osvedčenia, listiny, súdne rozhodnutia alebo zmluvy. Overené preklady môžu vyhotoviť len súdni/e tlmočníci/čky, ktorí/é preklad označia overovacou doložkou, svojou pečaťou a podpisom.
Keďže nie som súdne overená tlmočníčka, žiaľ Vám nemôžem poskytnúť overený preklad. V tomto prípade sa môžete obrátiť na rakúsku asociáciu súdnych a prísažných tlmočníkov, kde si môžete prehľadať zoznam členov.

Projekty, publikácie & spolupráce

❯ Preklady a tlmočenie pre:

IG24, Neunerhaus, Viedenský červený kríž, etc.
Administratívne úrady, organizácie cestovného ruchu, univerzity, múzea, reštaurácie, súkromné technické spoločnosti, filmové produkčné spoločnosti, spolky*

*Mnohé z mojich predchádzajúcich prekladateľských projektov podliehajú dohode o mlčanlivosti. Preto prosím o pochopenie, že o nich nemôžem zverejniť podrobnosti.

❯ Literárne preklady:

Próza

JA > DE: Die Mitternachtsbäckerei (Noriko Ōnuma, Thiele, 2026)

Komiksy (včítane grafických románov & manga)

FR > DE: Greenwitch Village (Biancarelli & Trondheim, Schreiber & Leser, 2026)
FR > DE: Tiger (Harriet & Macho, Schreiber & Leser, 2024)
FR > DE: Das Schicksal der Winczlav – 3. Danitza 1965 (Berthet & van Hamme, Schreiber & Leser, 2023)
FR > DE: Was wir sind (ZEP, Schreiber & Leser, 2022)
FR > DE: Das Schicksal der Winczlav – 2. Tom & Lisa 1910 (Berthet & van Hamme, Schreiber & Leser, 2022)
FR > DE: Young. Tunis 1911 – Auschwitz 1945 (Ducoudray & Vaccaro, Bahoe Books, 2021)

❯ Originálne texty, rozhovory, etc.

How Slovakia's urban activists are transforming Bratislava from the ground up (New East Digital Archive, 2021)
La Slovaquie en direct, Magazine en français sur la Slovaquie (portrait) (RTVS, 10.9.2018)

❯ Štipendiá a ocenenia

CS > DE: Cena Susanny Roth 2025 (Text: úryvok románu Lover/Fighter Kristiny Hamplovej, Dokořán 2024)
SK > DE: Štipendium Incentives Rakúskeho fóra pre literárny preklad za román Pendleri Tamary Šimončíkovej Heribanovej (Ikar 2018)

Na slovách záleží.

O mne

Služby

Angličtina, francúzština, slovenčina, japončina > Nemčina

Preklady

Korektúra/editácia

Post-editácia

Textová tvorba